Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
According to this information, the overall amount of the
tax reduction
between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total.

Zgodnie z tymi informacjami łączna wartość
ulg podatkowych
w okresie
od
1 maja 2004 r. do 1 maja 2005 r. wyniosła 998771 EUR, a
skorzystały
z nich łącznie 153 przedsiębiorstwa.
According to this information, the overall amount of the
tax reduction
between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total.

Zgodnie z tymi informacjami łączna wartość
ulg podatkowych
w okresie
od
1 maja 2004 r. do 1 maja 2005 r. wyniosła 998771 EUR, a
skorzystały
z nich łącznie 153 przedsiębiorstwa.

Aid in the form of
tax reductions
of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the...

Pomoc w postaci
ulg
lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków odpowiadających podatkom na ochronę środowiska zharmonizowanym we Wspólnocie uważa się za zgodną z Porozumieniem EOG w...
Aid in the form of
tax reductions
of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].

Pomoc w postaci
ulg
lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków odpowiadających podatkom na ochronę środowiska zharmonizowanym we Wspólnocie uważa się za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG przez okres dziesięciu lat, o ile beneficjent odprowadza podatek odpowiadający wysokości równej co najmniej minimalnemu poziomowi podatku wspólnotowego określonemu w odpowiedniej dyrektywie [61].

Environmental aid schemes in the form of
tax reductions
, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female...

Programy pomocy na ochronę środowiska w formie
ulg podatkowych
, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych...
Environmental aid schemes in the form of
tax reductions
, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female entrepreneurs or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours the beneficiary over other undertakings which have not received such aid.

Programy pomocy na ochronę środowiska w formie
ulg podatkowych
, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, pomoc dla nowych przedsiębiorstw założonych przez kobiety lub pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka przyznana beneficjentowi na zasadzie ad hoc może znacząco wpłynąć na konkurencję na odnośnym rynku, ponieważ daje beneficjentowi przewagę nad innymi przedsiębiorstwami, które nie otrzymały pomocy.

For climate zones E and F, the
tax reduction
equals on average 11 to 12 % of the price of gas oil and LPG for heating purposes.

Dla stref klimatycznych E i F
obniżka podatku
jest równa średnio 11–12 % ceny oleju gazowego i gazu płynnego używanych do celów grzewczych.
For climate zones E and F, the
tax reduction
equals on average 11 to 12 % of the price of gas oil and LPG for heating purposes.

Dla stref klimatycznych E i F
obniżka podatku
jest równa średnio 11–12 % ceny oleju gazowego i gazu płynnego używanych do celów grzewczych.

...it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the
tax reduction
granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in s

...uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z
obniżenia podatku
przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomi
In particular, it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the
tax reduction
granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles prompts investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra income in terms of entry and management fees.

W szczególności Komisja uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z
obniżenia podatku
przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje skłania subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i dochodów dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.

The present Decision covers the
tax reductions
granted on the basis of the Decree, until 31 December 2009.

Niniejsza decyzja dotyczy
ulg podatkowych
, które zostały przyznane na podstawie rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2009 r.
The present Decision covers the
tax reductions
granted on the basis of the Decree, until 31 December 2009.

Niniejsza decyzja dotyczy
ulg podatkowych
, które zostały przyznane na podstawie rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2009 r.

...directly from a tax rate reduction or indirectly from additional capital investments by way of the
tax reduction
granted by the scheme to their investors where such vehicles invest primarily in...

...podatkowej, albo w sposób pośredni korzystają z dodatkowych inwestycji kapitałowych z powodu
obniżenia podatku
, jakie środek przyznaje ich subskrybentom, kiedy inwestują oni przeważnie w spółki
Secondly, the Commission observed that specialised investment vehicles benefit either directly from a tax rate reduction or indirectly from additional capital investments by way of the
tax reduction
granted by the scheme to their investors where such vehicles invest primarily in small- and mid-caps listed on a regulated European market.

Po drugie, Komisja zauważyła, że wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne albo odnoszą bezpośrednią korzyść z obniżenia stawki podatkowej, albo w sposób pośredni korzystają z dodatkowych inwestycji kapitałowych z powodu
obniżenia podatku
, jakie środek przyznaje ich subskrybentom, kiedy inwestują oni przeważnie w spółki o małej i średniej kapitalizacji notowane na europejskim rynku regulowanym papierów wartościowych.

The
tax reduction
granted by the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid provided that at the time it was granted it fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant...

Obniżka podatków
przyznana w ramach programu, o którym mowa w art. 1, nie stanowi pomocy, pod warunkiem że w momencie jej przyznania spełniała warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z...
The
tax reduction
granted by the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid provided that at the time it was granted it fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted.

Obniżka podatków
przyznana w ramach programu, o którym mowa w art. 1, nie stanowi pomocy, pod warunkiem że w momencie jej przyznania spełniała warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 i mające zastosowanie w momencie przyznania pomocy.

The
tax reduction
granted by the scheme referred to in Article 1 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC)...

Obniżka podatków
przyznana w ramach programu, o którym mowa w art. 1 i który w momencie jego uruchomienia spełniał warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr...
The
tax reduction
granted by the scheme referred to in Article 1 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by legislation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other aid scheme then in force, is compatible with the common market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.

Obniżka podatków
przyznana w ramach programu, o którym mowa w art. 1 i który w momencie jego uruchomienia spełniał warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 994/98 lub w innym obowiązującym wówczas programie pomocy, jest zgodna ze wspólnym rynkiem do poziomu maksymalnej intensywności pomocy mającej zastosowanie do tego rodzaju pomocy.

For a given year and a given beneficiary, the nominal value of the aid corresponds to the
tax reduction
granted by the application of Article 12(5) TRLIS for rights in foreign companies that do not...

W przypadku danego roku i danego beneficjenta nominalna wartość pomocy odpowiada
obniżce podatku
przyznanej przez zastosowanie art. 12 ust. 5 TRLIS w odniesieniu do udziałów w zagranicznych...
For a given year and a given beneficiary, the nominal value of the aid corresponds to the
tax reduction
granted by the application of Article 12(5) TRLIS for rights in foreign companies that do not fulfil the conditions set out in the preceding paragraphs.

W przypadku danego roku i danego beneficjenta nominalna wartość pomocy odpowiada
obniżce podatku
przyznanej przez zastosowanie art. 12 ust. 5 TRLIS w odniesieniu do udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach, które nie spełniają warunków określonych w poprzednich punktach.

For a given year and a given beneficiary, the nominal value of the aid corresponds to the
tax reduction
granted by the application of Article 12(5) TRLIS for rights in foreign companies that do not...

W przypadku danego roku i danego beneficjenta nominalna wartość pomocy odpowiada
obniżce podatku
przyznanej przez zastosowanie art. 12 ust. 5 TRLIS w odniesieniu do udziałów w zagranicznych...
For a given year and a given beneficiary, the nominal value of the aid corresponds to the
tax reduction
granted by the application of Article 12(5) TRLIS for rights in foreign companies that do not fulfil the conditions described in recitals 167 and 169.

W przypadku danego roku i danego beneficjenta nominalna wartość pomocy odpowiada
obniżce podatku
przyznanej przez zastosowanie art. 12 ust. 5 TRLIS w odniesieniu do udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach, które nie spełniają warunków opisanych w motywach 167 i 169.

Amount of
tax reduction
pursuant to s. 25(3a)(3.4) of the Mineral Oil Tax Law of 1 August 2002 (Federal Law Gazette Part I, p. 2778).

Zwolnienie
na podstawie art. 25 ust. 3a nr 3.4 MinöStG z dnia 1 sierpnia 2002 r. (BGBl. I s. 2778).
Amount of
tax reduction
pursuant to s. 25(3a)(3.4) of the Mineral Oil Tax Law of 1 August 2002 (Federal Law Gazette Part I, p. 2778).

Zwolnienie
na podstawie art. 25 ust. 3a nr 3.4 MinöStG z dnia 1 sierpnia 2002 r. (BGBl. I s. 2778).

...at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued.

...o ile przyczynia się co najmniej pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska, a zwolnienia lub
ulgi podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued.

Pomoc w postaci ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska będzie uznana za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, o ile przyczynia się co najmniej pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska, a zwolnienia lub
ulgi podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy.

...indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued:

...przyczyniają się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego
ulgi
i zwolnienia
podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued:

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób ulgi lub zwolnienia podatkowe przyczyniają się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego
ulgi
i zwolnienia
podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy:

...indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued:

...przyczynia się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego
ulgi
i zwolnienia
podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the
tax reductions
and exemptions do not undermine the general objective pursued:

Proszę wyjaśnić, w jaki sposób pomoc w postaci ulg lub zwolnień podatkowych przyczynia się pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska oraz uzasadnić, dlaczego
ulgi
i zwolnienia
podatkowe
nie podważają ogólnego celu pomocy:

...aid only in the cases of energy saving, cogeneration, the use of renewable energy sources and
tax reductions
and exemptions.

...w przypadkach energooszczędności, kogeneracji, wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz
ulg
i zwolnień
podatkowych
.
These new Guidelines also allow operating aid only in the cases of energy saving, cogeneration, the use of renewable energy sources and
tax reductions
and exemptions.

Te nowe wytyczne również dopuszczają pomoc operacyjną tylko w przypadkach energooszczędności, kogeneracji, wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz
ulg
i zwolnień
podatkowych
.

Furthermore, the energy taxation Directive provides for
tax reductions
and rebates for businesses in order to protect investments and employment.

Ponadto dyrektywa w sprawie opodatkowania produktów energetycznych również przewiduje
obniżenia
i zwroty
podatków
dla przedsiębiorstw, aby chronić inwestycje i miejsca pracy.
Furthermore, the energy taxation Directive provides for
tax reductions
and rebates for businesses in order to protect investments and employment.

Ponadto dyrektywa w sprawie opodatkowania produktów energetycznych również przewiduje
obniżenia
i zwroty
podatków
dla przedsiębiorstw, aby chronić inwestycje i miejsca pracy.

...letter dated 17 May 2005, the Slovene authorities confirmed that no administrative decision on CO2
tax reduction
had been taken on the basis of the Regulation as of the date of reception of the...

...r., że po otrzymaniu decyzji Komisji (22 grudnia 2004 r.) nie podjęły decyzji administracyjnych o
obniżeniu podatku od
emisji CO2 zgodnie z rozporządzeniem.
However, in their letter dated 17 May 2005, the Slovene authorities confirmed that no administrative decision on CO2
tax reduction
had been taken on the basis of the Regulation as of the date of reception of the Commission's decision by the Slovene authorities (22 December 2004).

Władze słoweńskie potwierdziły jednak w piśmie z dnia 17 maja 2005 r., że po otrzymaniu decyzji Komisji (22 grudnia 2004 r.) nie podjęły decyzji administracyjnych o
obniżeniu podatku od
emisji CO2 zgodnie z rozporządzeniem.

According to article 51.1(b)1st indent, where the
tax reduction
concerns a Community tax, a maximum 10 year exemption period can be authorised by the Commission if the amount effectively paid by the...

Zgodnie z pkt. 51.1 lit.b) akapit pierwszy, w przypadku gdy
obniżenie
dotyczy podatku wspólnotowego, Komisja może przyznać
obniżenie
na okres maksymalnie 10 lat, jeśli efektywna kwota zapłacona przez...
According to article 51.1(b)1st indent, where the
tax reduction
concerns a Community tax, a maximum 10 year exemption period can be authorised by the Commission if the amount effectively paid by the beneficiaries after the reduction remains higher than the Community minimum.

Zgodnie z pkt. 51.1 lit.b) akapit pierwszy, w przypadku gdy
obniżenie
dotyczy podatku wspólnotowego, Komisja może przyznać
obniżenie
na okres maksymalnie 10 lat, jeśli efektywna kwota zapłacona przez beneficjenta po odliczeniu ulgi jest wyższa niż minimum wspólnotowe.

The second category of
tax reductions
concerned all installations that were operating in Slovenia before 1998, had an average of at least 10t CO2 emissions per year during the period 1986 to 1998,...

Druga kategoria
ulg podatkowych
dotyczy wszystkich zakładów, które działały w Słowenii przed 1998 r. i w okresie 1986-1998 emitowały średnio co najmniej 10 t dwutlenku węgla rocznie oraz przed 2002...
The second category of
tax reductions
concerned all installations that were operating in Slovenia before 1998, had an average of at least 10t CO2 emissions per year during the period 1986 to 1998, and have asked for an emission permit from the Ministry of Environment before 2002.

Druga kategoria
ulg podatkowych
dotyczy wszystkich zakładów, które działały w Słowenii przed 1998 r. i w okresie 1986-1998 emitowały średnio co najmniej 10 t dwutlenku węgla rocznie oraz przed 2002 r. złożyły wniosek w ministerstwie ochrony środowiska o przydział emisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich